韩国文学广场：我是怎样地爱你——杂诗
2016-06-21 10:46
来源：沪江
作者：
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
내가 당신을 어떻게 사랑하느냐고요? 세어 볼게요.
我是怎样地爱你?让我逐一细算。
내가 보이지 않는 곳에 그 존재와 숭고한 은총의 끝을 찾을 때,
我爱你尽我的心灵所能及到的
나는 당신을 그 깊이와 너비, 그리고 높이까지
深邃、宽广、和高度——正像我探求
나의 영혼이 닿을 수 있는 만큼 사랑합니다.
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
난 매일 매일의 태양과 촛불에 의한
我爱你的程度，就像日光和烛焰下
가장 조용한 필요의 가치만큼이나 당신을 사랑합니다.
那每天不用说得的需要。我不加思虑地
사람들이 옳은 것을 위해 맞서듯이 나는 당신을 자유롭게 사랑하며,
爱你，就像男子们为正义而斗争;
그들이 칭찬을 바라지 않듯이 당신을 순수하게 사랑합니다.
我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。
나의 오랜 슬픔들에 사용되었던 열정만큼이나
我爱你以我童年的信仰;我爱你
그리고 어린 시절의 믿음을 다해 당신을 사랑합니다.
以满怀热情，就像往日满腔的辛酸;
나의 잃어버린 성자들과 함께 잃게 되어버렸을
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
그 하나의 사랑으로 당신을 사랑 합니다 -내 평생의 숨결,
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
미소, 눈물로서 당신을 사랑 합니다 - 그리고, 신이 원하신다면,
呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的意旨，
나는 죽음 이후에도 당신을 더 많이 사랑하겠습니다.
那么，我死了我还要更加爱你。
词 汇 学 习
숭고하다：崇高。
이런 숭고한 인품은 예찬할 만하다.
这种崇高的品质是值得礼赞的。
(实习编辑：高奕飞)
