新东方网>小语种>韩语>韩语学习>词汇>正文

韩国人的真实生活:容易混淆的拼写法

2019-12-24 20:46

来源:互联网

作者:

  자주 틀리는 맞춤법

  1)금새 바뀌었다-> 금세 바뀌었다

  금시에 바뀌었다

  立刻更换

  2)들어나다-> 드러나다

  들어나다는 없는 말이라네요

  没有“들어나다”这样的用法。

  3)오랫만에-> 오랜만에

  오랜만에는 오래간만에 준말로'가'가 생략되어 오랜만 이라고 표현.

  “오랜만에”是“오래간만에”省略“가”后的形态。

  오랜동안-> 오랫동안

  오래+동안에 합성어로 동안에 된소리가 나기 때문에(오래똥안) 오랫동안으로 표현.

  “오래”+“동안”的合成词,“동안”发挤喉音(오래똥안)所以写成“오랫동안”。

  4)설겆이-> 설거지

  예전에는 설겆이가 표준어였지만 이제는 아니고 설거지가 맞는 겁니다.

  以前“설겆이”是标准语,现在“설거지”才是标准语。

  5)몇일 몇 일-> 며칠

  몇 월처럼 받침뒤에 실질형태소가 연결되는 경우 그받침이 대표음으로 바뀌어 뒤음절 첫소리로 발음됨 (며 둴)

  像“몇 월”收音后连接实词的情况,将收音变为代表音,发后音节的第一个音。(며 둴)

  몇 일 은 며칠이 되므로 어원이 분명하지 아니한 것은 원형을 밝히어 적지 아니한다는 규정에 따라 며칠로 표기 한다네요.

  “몇 일”变为“며칠”的语源并不明确,根据不查明原型的规则写为“며칠”

  6)인권비-> 인건비

  인건비: 피고용자의 노무에 대한 대가 또는 노무와 관련하여 지급되는 일체의 경비

  人工费:被雇佣者的劳务代价及与劳务相关的一切支付费用。

  인권비: x

  没有“인권비”这个单词。

  7)구지 궂이-> 굳이

  굳이가 맞는말이며 발음만 구지

  “굳이”是标准语,“구지”只是发音。

  8)일일히-> 일일이

  번번이 샅샅이 줄줄이 간간이 나날이 다달이 등등

  9)뵈요-> 봬요

  봬요= 뵈어요의 준말로

  “봬요”是“뵈어요”的简语。

  10)병이 낳았다-> 병이 나았다

在线咨询
免费试听

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            韩语能力考试工具箱

            考试介绍 考试时间 考试流程
            考试费用 查分流程 报名程序
            在线咨询