医院检查

　　A. 저는 숨을 내쉬는 것이 길어지고 들어 마시는 것이 문제가 있는거 같애요.

　　B. 흉부진찰은 별 이상이 없고 숨을 멈추고 입으로 숨을 내쉬세요, 어디가 아픈가요?

　　A. 여기가 다소 아프지만 그다지 심각하지는 않아요.

　　B. 호흡을 할 때 통증을 좀 느끼나요?

　　A. 아니요.

　　B. 최근 년 동안 다른 증병을 앓은 적이 있나요?

　　A. 가끔 기관지염을 앓았지요.

　　B. 혈액검사를 한번 해보고 또 가슴 X선을 찍어봅시다.

　　A. 알겠습니다.

　　B 공복으로 검사를 해야만 하니까 내일 아침 괜찮나요?

　　A. 네, 내일 아침에 오세요. 그때 뵙지요.

　　A.我呼吸延长，吸气好像有问题。

　　B.胸部听诊并无异常，挡住呼吸。从嘴里呼气，哪儿疼吗?

　　A.这儿有一点儿痛，但并不厉害。

　　B.呼吸时是否感到有一点儿疼痛呢?

　　A.没有。

　　B.你最近五年还得过其他严重疾病吗?

　　A.我偶尔患支气管炎。

　　B.我得给你验一下血，再照个肺部X光。

　　A.知道了。

　　B.你得空腹来做检查，明天早上行吗?

　　A.好，我明早来，到时候见。

　　感冒　

　　A. 안녕하세요, 어디가 안 좋으세요?

　　B. 감기에 걸린 것 같아요.

　　A. 얼마나 되셨어요?

　　B. 한 , 일 된 거 같아요.

　　A. 열은 있나요?

　　B. 처음에는 열이 많이 났어요. 오한도 굉장히 심했구요.

　　A. 무슨 약을 드셨습니까?

　　B. 네. 일반 감기약을 먹긴 했는데, 잘 듣질 않네요.

　　A. 땀은 많이 나나요?

　　B. 아뇨, 근데 저녁에 잘 때 많이 흘려요.

　　A. 잠은 잘 주무십니까?

　　B. 아뇨, 어떨 땐 밤새도록 잠을 못 자요.

　　A. 걱정하지 않으세요 돼요. 몸이 좀 허해서 감기가 쉽게 든 겁니다.

　　B. 제

　　A. 몸을 보하는 약을 지어드릴 테니, 그걸 드시면 좀 좋아지실 거예요.

　　B. 어떻게 먹나요?

　　A. 하루에 세 번씩 식후에 드시면 됩니다.

　　B. 그리고 뭐 다른 주의해야 할 점이 있나요?

　　A. 약을 드시는 기간에 절대 술을 드시면 안 됩니다.

　　B. 네. 고맙습니다, 선생님

　　眼疲劳　

　　A.저는 요즘 눈이 쉽게 피곤하고 핏기가 많습니다.

　　B.이쪽 의자에 앉아 보세요.직장에서는 주로 어떤 업무 보세요?

　　A.도면 설계를 위주로 해요.

　　B.그럼 컴퓨터를 많이 접촉하시겠네요?

　　A.네,거의 컴퓨터로 작업해요.

　　B.다른 특별한 병은 없고 눈이 너무 피로해서 그런거에요.

　　A. 그럼 어떻게 해야 하나요?

　　B. 안약을 드릴 테니 시간을 맞춰서 꼭 넣으세요.그리고 눈보건체조도해 주셔야 해요.눈에 무리가 가면 력도 쉽게 내려가요.

　　A.네,알겠습니다.

　　A.最近我的眼睛容易疲劳，还有血丝

　　B.请坐到这边的椅子上，在单位主要做什么业务?

　　A.主要做图子设计

　　B.那经常用电脑吧

　　A.是，几乎都用电脑工作

　　B.没有特别的病，是眼睛太疲劳的原因

　　A.那该怎么办呢?

　　B.给你开眼药水，一定要按时滴药，还需要做眼保健操，眼睛太疲劳的话视力也会下降的

　　A.好的，知道了

　　牙疼　

　　A. 요즘 이발이 아파서 밥도 잘 먹지 못합니다.

　　B. 제가 먼저 봐 드릴게요.

　　A. 양쪽 이가 다 안 좋은 것 같아요.

　　B. 잇몸이 안 좋네요.염증이 있어요.

　　A. 혹시 충치는 없나요?

　　B. 충치는 없는데 염증 때문에 잇몸 치료를 받아야 해요.

　　A.한번에 치료 가능하세요?

　　B. 오늘 먼저 치료 하고 일후에 다시 한번 오세요.아마 네번쯤은 치료 받아야 될거 같아요.

　　A. 알겠습니다.

　　B. 평소에 치솔질을 자주 하시고 잇몸을 잘 보호해야 해요.

　　A.最近因为牙疼，吃不好饭.

　　B.我先看一下吧.

　　A.好像两边的牙都不太好.

　　B.是牙龈不好，有炎症.

　　A.有没有虫牙?

　　B.虫牙倒是没有，但是得治疗炎症.

　　A.一次能治疗好吗?

　　B.今天先治疗，1天后再过来吧，大概得治疗次左右.

　　A.知道了.

　　B.平时要经常刷牙，还需要好好保护牙龈.