“-(으)면”与 “-다면”有何区别之处？
2020-06-07 18:16
来源：新东方小语种
作者：
同学们，炎炎夏日，高温来袭。正在苦学韩国语的你，是否还在为学习中所遇到的表示相近相似意义的语法而困惑不解吗?这类语法在使用时的区分问题，相信成为了广大韩国语学习者的头痛之处。
这次为大家准备了表示假设，条件的语法 “-(으)면, -다면”的解析内容。希望通过这次的辨析和讲解，能够给正在为此困惑的你提供一点小帮助。
“-(으)면, 与 -다면”
1
共通之处
当表示假设某种事实的情况下，两者可以通用。
내일 날씨가 좋으면 나가서 놀아요.
내일 날씨가 좋다면 나가서 놀아요.
此时的二者都是表示一般情况下的假设某种事实，“如果明天天气好的话就出去的玩儿吧”，因此是可以通用的。
2
区分之处
① “-다면”一般用于发生概率很小或者不会发生的情况下假设
만약에 복권에 당첨이 된다면 나는 집부터 살 거야! (√)
만약에 복권에 당첨이 되면 나는 집부터 살 거야! (X )
这句话的意思“如果中彩票的话我就先从房子买起!”,首先中彩票是一件发生概率很小，甚至不会发生的事件，所以在这种情况下想要用假设的话，“-다면”就更为准确。同样的道理我们还可以举两个接在名词后的例子来一起看一下。
만약에 내가 대통령이라면 좋을 텐데…
(如果我是总统的话就好了…)
만약에 너가 나라면 어떻게 할 거야?
(如果你是我的话你会怎么做呢?)
另外，我在举例句时为了方便理解都加上了表示假设的副词“如果“ “만약”，但是在实际使用的过程中也是可以省略的，大家可以作为补充知识参考。
② 接续方式不同
|
|
-(으)면 |
-다면 |
|
动词 |
-면/으면 |
-ㄴ/는다면 |
|
形容词 |
-면/으면 |
-다면 |
|
名词 |
-면/이면 |
-라면/이라면 |
|
있다/없다/ -았/었/였- |
-으면 |
-다면 |
通过上述表格的展示，相信大家已经很清楚的了解到两者在接续方式上的不同，大家也要注意接续时词干部分收音的有无，以免错误接续。
同时细心的同学也会发现当接在名词后时，形式有发生变化。但使用时的共通点和区别点都和上述的内容是一致的，望同学们参考。
另外当接在过去时制“-았/었/였-”的后面时，有两种情况需要了解。
一是可以表达对过去已经发生事实的假设，但此时多用惋惜，可惜之意;
二是表达对未发生事情的一种期望。同样也是列举两个例句供大家参考。
어제 술을 그렇게 안 먹었다면 좋았을 텐데…
(昨天要是没那样喝酒的话，就好了…)
남자 친구가 빨리 만났으면 좋겠어요.
(希望早点遇见男朋友。)
