中国电视剧的爆笑韩文译名
2015-06-12 11:58
来源：沪江
作者：
首先咱们先来看看韩国最大的搜索引擎NAVER上的中国电视剧搜索栏里提供的译名：
如果没有电视剧图片，只读译名你能知道这都是那些电视剧吗?小编看到的第一反应就是“<곤소모야>”是什么鬼?“<조주채홍적남인>”你确定彩虹妹子看到不会气哭吗?
其实，现在直接字对字的翻译是电视剧剧名、电影片名较流行的一种译法。尤其是翻译古装电视剧的剧名，比如：
然而，大家没有觉得一丝丝怪异吗?"<적인걸>"?是什么Girl吗?(我不会告诉你这是“狄仁杰”的!) "<신조협려>"?一股浓浓的合作社气息扑面而来; "<괴협>" 奇怪的协会?
虽然字对字音译是一个比较省(tou)力(lan)的办法，但是韩国的观众真的能明白这部剧到底是讲什么的吗?!一起来和小编看译名的正确打开方式吧!
【译名的正确打开方式】
咱们《后宫甄嬛传》被译为“<웅정황제의 여인>《雍正皇帝的女人们》”(一看就是很懂剧情的大神!《甄嬛传》经典台词韩语版猛戳<<);热播偶像史剧《陆贞传奇》译为“<여상육정>《女相陆贞》”(和原名一样很大气)
而到了现代剧，就主要采用意译的方法了。小编反而觉得这样更能传达作品本身的意思哦!其中经典翻译两则：
台湾超人气电视剧《我可能不会爱你》的韩国译名为“<연애의 조건>《恋爱的条件》”，比较形象的概括了这部剧的意思(原名在中文中虽然是非常经典的剧名，但是翻译为韩语有很大的困难，采用意义的方法是个不错的策略!);“甄嬛娘娘”孙俪的现代剧《辣妈正传》的韩国译名为"<불량 엄마 백서>《不良妈妈百科全书》"，虽然有些夸张，但取了精气神，堪称经典哦!
还有一些不错的现代剧例子：
《后厨》韩文译名为“<음식남녀>《饮食男女》”;民国戏《爱情悠悠药草香》和“嬛嬛”异曲同工，译作“<백씨 가문의 여인들>《白家的女人们》”一看就是一场女人大戏!
看到这有没有会心一笑呢?一起来看看韩国人到底喜欢哪些中国电视剧吧!
更多内容请关注》》新东方网小语种频道
我要报班 》》点击进入
（编辑：杨帆）
