‘관찰예능’을 비롯한 한국의 ‘리얼리티 쇼’는 원조 격인 미국 유럽과는 소재와 연출이 다르다고 전문가들은 말한다. 한국의 리얼리티 쇼는 서구의 ‘일반인 경쟁형’ 리얼리티 쇼와 달리 ‘연예인 일상형’ 쇼다.

　　专家说以“观察综艺”为开端的韩国“真人秀”与元祖美国、欧洲在素材和演出方面有所不同。韩国的真人秀不同于西方的“普通人的竞争型”真人秀，而是“明星的日常型”真人秀。

　　서구 리얼리티 쇼의 원조를 거슬러 올라가면 미국 캘리포니아에 사는 한 일가족의 일상을 방영한 ‘아메리칸 패밀리’(PBS•1973년)가 있지만 본격적으로 유행한 것은 2000년대 들어서다. 평범한 사람들이 무인도에서 최소한의 도구만 소지한 채 생존경쟁을 벌이다 마지막까지 포기하지 않은 사람이 우승하는 ‘서바이버’(CBS•2000년)가 대표적이다. 이처럼 미국의 리얼리티 쇼는 주로 서바이벌(생존) 경쟁을 소재로 한다.

　　虽然追溯到西方真人秀元祖的话是反映在美国加利佛尼亚生活的一家人日常的《American Family》(PBS•1973年)，但是真正流行是进入2000年代后。具有代表性的是平凡的人们在无人岛上，只持有最少化的道具，展开生存竞争，最后没有放弃的人便胜出的《Survival》(CBS•2000年)。像这样美国的真人秀主要是以生存竞争为素材的。

　　반면 한국의 리얼리티 쇼의 주류는 연예인 위주로 발전했다.대부분 농어촌(tvN ‘삼시세끼’) 오지(SBS ‘정글의 법칙’) 육아(KBS ‘슈퍼맨이 돌아왔다’) 군대(MBC ‘진짜 사나이’)처럼 배경과 소재는 달라도 연예인이 출연한다. 대중의 인기를 업고 있는 연예인에게 인간 본성을 솔직히 카메라 앞에서 노출하라고 요구하기는 어렵다. 그래서 한국의 리얼리티 쇼는 서구에 비해 온건하고 리얼리티보다는 연예인의 매력이 강조된다.

　　相反韩国真人秀的主流是以明星为主而发展的。大部分都是像农渔村(tvN《三时三餐》)、偏僻地(SBS《丛林的法则》)、育儿(KBS《超人回来了》)、军队《MBC《真正的男人》)这样，即使背景和素材不同却都是明星出演的。对于依靠大众人气的明星们来说，要求他们诚实地在镜头面前显露本来的面貌是很难的。所以韩国真人秀与西方相比，比起单纯的真实更强调明星的魅力。

　　또 다른 특징은 서구의 프로그램과 달리 한국의 리얼리티 쇼는 연예인들이 끊임없이 몸을 움직여 많은 것을 체험하고, 그것을 고스란히 시청자에게 전하는 ‘몸의 서사’로 이뤄진다.

　　而且，另一个特征是，与西方节目不同，韩国的真人秀让明星们不吝惜使用身体、体验很多事情，便成了原封不动地以“身体叙事”传达给观众们。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）