新东方网>小语种>韩语>韩语学习>语法>正文

韩国文学欣赏:满月台怀古 — 黄真伊

2016-03-17 10:13

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

  만월대회고 —황진이

  满月台怀古 — 黄真伊

  옛 절은 쓸쓸히 어구에 서있고

  古寺萧然傍御沟,

  석양이 교목에 비추니 쓸쓸하도다.

  夕阳乔木使人愁。

  머금은 이슬은 얼어붙고 남았던 중을 기리니

  烟霞冷落残僧梦,

  세월은 깨어진 탑머리에 어렸도다.

  岁月峥嵘破塔顶。

  봉황새 어디 가고 참새들만 날아들고

  黄凤羽归飞鸟雀,

  두견화 핀 곳엔 양과 소가 풀을 띁는구나.

  杜鹃花开牧牛羊。

  번화롭던 그 옛날이 꿈만같으니

  神松忆德繁华日,

  어찌 봄이 온들 가을과 다를바 있으랴.

  岂意如今春似秋。

  词 汇 学 习

  교목:乔木。

  쥐엄나무는 낙엽 교목으로서 콩과 식물에 속한다.

  皂荚为豆科落叶乔木。

(实习编辑:高奕飞)

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。