新东方网>小语种>韩语>韩语学习>阅读>正文

韩国文学广场:夜雪 — 金光圭

2016-05-06 10:08

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

  밤눈 — 김광규

  夜雪 — 金光圭

  겨울밤

  冬夜

  노천 역에서

  在露天车站

  전동차를 기다리며 우리는

  等候电车的时候 我们

  서로의 집이 되고 싶었다.

  想变成彼此的屋子。

  안으로 들어가

  进到里面

  온갖 부끄러움 감출 수 있는

  能隐藏所有羞涩的

  따스한 방이 되고 싶었다.

  温暖的小屋

  눈이 내려도

  无论下雪

  바람이 불어도

  无论刮风

  날이 밝을 때까지 우리는

  一直到天亮 我们

  서로의 바깥이 되고 싶었다.

  想成为对方的外面。

  词 汇 学 习

  노천:露天。

  노천 무대는 사람들로 빽빽이 에워싸였다.

  露天舞台被人们团团包住。

(实习编辑:高奕飞) 

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。