一起学学刘大尉的“话风”吧！
2016-04-19 09:48
来源：沪江
作者：
随着《太阳的后裔》热播，韩国掀起了刘大尉风格的“话风”。比如最近的国会议员选举(총선)中，就出现了刘大尉“话风”的宣传画报，大家可以发现韩国的选举也很有时代感的哦。
-지 말입니다: 军队用语，据语言学专家分析这是因为军队中不能使用‘해요’这样的语体，所以像‘-지요’ 这样的语尾就要换成‘-지 말입니다’。首先来了解一下‘-지요’的用法吧!
-지요: 这个语法用法比较多，口语中，一般在话者陈述或询问自认为听者已知的事实时使用。
比如画报中的“관악은 오신환이지 말입니다.”就是指冠岳区的国会议员当然要选오신환。
(韩国首尔一共有25个区，其中首尔大学所在的区就在冠岳区。)
其实‘-지 말입니다’与‘-ㅂ니다/습니다, -이/가 맞습니다，-(이)라고 생각합니다’等意思也是相似的。
刘大尉的魅力果然不可挡，韩国社会和网络上也纷纷出现了许多使用这个语尾的宣传标语。我们一起来欣赏几句吧!
이것이 최고의 제품이지요./이것이 최고의 제품입니다.
→이것이 최고의 제품이지 말입니다. 这是最好的产品。
역시 봄에는 꽃구경이죠./역시 봄에는 꽃구경입니다.
→역시 봄에는 꽃구경이지 말입니다. 春天就得赏花。
오늘 일찍 퇴근하지요./오늘 일찍 퇴근합니다.
→오늘 일찍 퇴근하지 말입니다. 今天早点下班。
规律：在名词+이다，动词、形容词词干后面直接用就可以啦。
只是学了一些韩语的同学也可以试着用一下，看韩剧也别忘了捡点韩语知识哦!
(实习编辑：高奕飞)
在线咨询
免费试听
