《太阳的后裔》 席卷亚洲的神剧，除了宋宋情侣的高颜值，还有久媛情侣的虐人爱情故事!这部你错过就后悔一生的韩剧，小编带你了解你最想知道的关于《太后》的一些问题!

　　아시아에서 신드롬을 일으키고 있는 KBS2 수목 드라마 '태양의 후예'는 비현실적인 상황 때문에 '판타지 드라마'로 통한다. 그 중 가장 비현실적이라고 꼽힌 5가지 상황들에 대해 전문가의 의견을 들어봤다.

　　在亚洲掀起热风的KBS2水木剧《太阳的后裔》因为非现实的情况而被称之为“幻想电视剧”。对其中最非现实的五种情况询问了专家的意见。

　　# 헬기가 정말 군인 한 명 때문에 뜰까? YES

　　#直升机真的会为一个军人而起飞吗?YES

　　'태양의 후예' 1회에서 유시진(송중기)은 UN 사무국 직원을 구하기 위해 아프가니스탄에 가게 됐다. 긴급한 상황에서 헬기가 뜨고, 직접 유시진을 데리러 왔다.

　　《太阳的后裔》第一集中刘时镇(宋仲基)为了救助UN事务局员工，要飞往阿富汗。在紧急情况下直升机起飞，亲自来接刘时镇。

　　실제 군인을 데려가기 위해 헬기가 뜨는 상황이 실제로도 가능할까. 이에 대해 군 관계자는 "실제 사건이 발생하면 보완해야 할 인력이 필요하다. 이에 헬기가 뜨는 것도 가능할 수 있다. 부대의 상황마다 다를 것 같다"고 전했다.

　　实际上会为了接军人而动用直升机吗?对此某军事关联者表示：“如果发生的实际事件，有需要补充人员。这时也会动用直升机。每个部队的情况都有所不同。”

　　# 진짜 군대에서 '~말입니다' 쓸까? NO

　　#在真正的军队会使用“~말입니다”?NO

　　송중기가 드라마에서 쓰는 '~하지 말입니다'는 유행어처럼 인기를 끌고 있다. 그러나 실제 군에서는 안 쓴다는 말이 많이 나오고 있는 상황. 국방부 또한 TV리포트에 단호하게 "안 쓴다"고 말했다.

　　宋仲基在电视剧中使用的'~하지 말입니다'仿佛流行语一样聚集人气。但是也有表示实际军队中并不使用。国防部对TV REPORT坚决表示“不使用”。

　　국방부는 지난달 '다·나·까 말투 개선 지침'을 제시했다. 교육훈련과 같은 공식적인 자리에서는 정중한 높임말인 '∼다', '∼까'를 쓰되, 생활관에서 편하게 대화를 나누거나 비공식적인 자리에서는 '∼요'를 써도 된다고 설명했다. 어법에 맞지 않는 '~지 말입니다'는 사용을 금지시켰다.

　　国防部上个月下达了“다·나·까语调改善方针”。教育培训等正式场合使用郑重的尊敬语'∼다', '∼까'，在日常生活中进行对话或者非正式场合中使用“∼요”也可以。不符合语法的'~지 말입니다'已经禁止使用。

　　하지만 아이러니하게도 지침서가 발표된 후 방송된 '태양의 후예'는 '다·나·까 열풍'을 선풍적으로 불러 모았다. 이 드라마는 지난해 6월부터 12월까지 100% 사전 제작됐다. 국방부의 법이 개선되기 전에 촬영을 모두 마쳤기 때문에, '태양의 후예' 속 언어도 틀린 것만은 아니다. 실제 송중기는 군대에서 '~하지 말입니다'를 군대에서 썼다고 밝히기도 했다.

　　但是碰巧指南发表之后播出的《太阳的后裔》掀起了'다·나·까热风'。这部电视剧从去年6月开始到12月100%事前制作。在国防部法律改善之前已经结束了全部拍摄，因此《太阳的后裔》中的语言也并非错误。实际宋仲基也曾透露在军队上使用了'~하지 말입니다'。

　　# 절벽에서 살아남을 수 있나? NO

　　#在绝壁上能存活吗?NO

　　강모연은 운전하던 중 절벽 아래로 떨어지는 위기 상황에 빠졌다. 이때 유시진이 자동차 안으로 들어와 자동차의 균형을 유지시켰다. 그리고 이도 저도 움직일 수 없는 상황이기 때문에 차를 바다로 떨어뜨려 자신과 강모연의 목숨을 구한다. 현실적으로 가능한 일이까. 이에 대해 전문가는 "중력을 거스르면 가능하지만, 아니면 불가능하다"를 외쳤다.

　　姜暮烟所开的车辆面临了掉下悬崖的危险情况。这时刘时镇跳入车里，维持了车辆的均衡。因为到了谁都不能动弹的地步，所以将车坠入大海救了自己和姜暮烟的性命。现实生活中也有可能吗?对此专家表示：“如果反重力还有可能，如果不是那绝对不可能。”

　　하지만 우리는 이 절벽신이 왜 들어갔는지 우리는 안다. 긴장감 연출도, 유시진의 슈퍼 히어로 능력을 보여주기 위함이 아니다. 강모연의 유언 고백 때문에 필요한 장면이었다. 즉, 이 절벽신 또한 판타지신이 아닐 수 없다.

　　但是我们知道为什么会有这个悬崖场面。并非是因为紧张感或者要展现刘时镇的超能力。而且因为姜暮烟遗言告白而必须的场面。即这个悬崖场面也不能不是梦幻场面。

　　# 서대영(진구)을 마음대로 파병시키는 윤중장(강신일), 가능할까? NO

　　#将徐大英(晋久)随意派兵的尹中将(姜信日 )，可能吗?NO

　　윤중장은 딸 윤명주(김지원)와 서대영의 사랑의 훼방꾼이다. 특히 그는 두 사람을 떼어놓기 위해 서대영을 우르크로 파병시킨다. 그런데 윤명주가 우르크로 마음대로 떠나자, 윤중장은 이번에 서대영을 한국으로 돌아오라고 명한다. 하지만 우르크에 지진이 발생하고 두 사람은 다시 재회하게 된다.

　　尹中将是女儿尹明珠(金智媛)和徐大英爱情之间的阻挠者。尤其为了分开两人，将徐大英派兵到乌鲁克。但是尹明珠随意到乌鲁克，尹中将此次又命令徐大英回韩国。但是乌鲁克发生地震，两人再次相遇。

　　딸의 사랑을 위해 서대영을 마음대로 파병시키는 윤중장. 이는 직권 남용이 아닐까. 이에 대해 국방부 관계자는 "해외 파병을 보낼 때는 명분이 있어야 한다. 윤 중장도 명분이 있을 것이다. 마음대로 '너 들어와' '나가'할 수는 없는 일이기 때문이다"면서 "특이한 상황이기는 하다. 하지만 드라마이기 때문에 가능하다고 생각한다"고 전했다.

　　为了女儿的爱情，随意将徐大英派兵的尹中将。这是不是滥用职权?对此国防部相关人士表示：“海外派兵的时候需要有名分。尹中将肯定也有。因为这不是随意‘你进来’和‘你出去’的事情，确实是特别情况。但是应该是因为电视剧才有可能吧!”

　　# 군인이 군복 벗고 일하는 것 가능할까? YES[/en

　　]#军人脱下军服可以办私事吗?YES

　　[en]지난 30일 방송에서 유시진은 강모연이 납치가 되자, 그녀를 구하기 위해 나선다. 하지만 군 사령부와 청와대 측은 유시진에게 아무것도 하지 말라고 명령을 내린다. 그러나 유시진은 뜻을 굽히지 않고, 이때 윤중장은 유시진에게 단 3시간을 허한다. 이에 유시진은 군복을 벗고 군인이 아닌 남자로서 강모연을 구출하러 떠난다.

　　30日播出的内容中，姜暮烟被劫持的情况下刘时镇为了救她出面。但是军司令部和青瓦台方面却命令刘时镇按兵不动。但是刘时镇不屈服，这是尹中将给刘时镇三个小时。至此刘时镇脱下军服，以不是军人，而是男人去救助姜暮烟。

　　이처럼 군인이 군복을 벗고 사적인 일을 행하는 것이 가능할까. 이에 대해 군 관계자는 "외출을 허가받은 것이니 가능하다. 외출이라고 하면 민간인과 같은 상황이다"면서 해당 장면에 대해 문제가 없다고 밝혔다.

　　这样，军人脱下军服后可以去办私人事情吗?对此某军队相关人士表示：“外出得到许可的情况下是可能的。如果外出的话，与普通人一样”，这个场面完全没问题。

(实习编辑：高奕飞)