在‘炸鸡啤酒的国度’里啤酒、鸡肉的价格相较于许多国家而言并不昂贵，可为什么水果蔬菜的价格却居高不下呢?让我们跟随NUMBEO的统计结果来一探究竟吧!

　　넘베오 전세계 식료품가격 집계 결과…"신선도·유통비용 때문에 과일 비싸"

　　NUMBEO日前公布了全球食品价格的统计结果…“由于新鲜度、流通费用等原因水果价格偏高”

　　세계 각국과 비교했을 때 한국의 닭고기와 맥주 가격이 상대적으로 저렴했다. 28일 도시·국가 비교 통계 사이트넘베오에 따르면 17개 식료품의 가격을 국가별로 비교한 결과 여러 품목 중 가장 저렴한 축에 속하는 것은 국산 맥주였다.

　　同世界各国相比，韩国的鸡肉和啤酒价格相对来说比较低廉。依据28日都市·国家比较统计网站NUMBEO公布的结果来看，通过对不同国家17个食品种类的价格比较结果分析显示各食品种类中价格最低廉的是国产啤酒。

　　한국에서 국산 맥주의 시장 가격은 0.5ℓ 한 병에 1.69달러로 집계돼 전 세계에서 가격 순으로 40위에 올랐다. 국산 맥주가 비싼 나라로는 유명 휴양지인 몰디브로 맥주 한 병에 7.19달러나 됐다. 음주를 금기시하는 아랍에미리트(UAE)와 카타르의 맥주 가격도 각각 6.63달러, 4.53달러로 비쌌다. 아시아국가 중에선 싱가포르(4위), 일본(19위)이 상대적으로 높은 순위에 올랐다. 물 대신 맥주를 마신다는 '맥주의 나라' 독일에서는 국산 맥주 한 병이 0.94달러, 세계에서 1인당 맥주 소비량이 가장 많은 나라로 꼽히는 체코에서는 0.60달러에 불과했다.

　　据统计韩国国产啤酒的市场价格是0.5ℓ 每瓶1.69美元在世界范围排第40位。国产啤酒价格最昂贵的国家是作为度假圣地而闻名的马尔代夫，每瓶啤酒高达7.19美元。将啤酒视为禁忌的阿联酋和卡塔尔的啤酒价格也分别高达6.63美元、4.53美元。亚洲国家中新加坡(第4位)，日本(第16位)排在了相对较高的位置。在以啤酒代水的“啤酒之国”德国国产啤酒价格每瓶为0.94美元，世界啤酒人均消费量最多的国家捷克每瓶国产啤酒的价格仅为0.60美元。

　　118개국의 식료품 시장 가격을 온라인으로 조사한 이 순위는 국가별 소득 수준을 반영하지 않은 절대 가격을 달러로 환산·비교한 것이다.

　　本次对118个国家的食品市场价格在线调查的排名是以美元来换算和比较绝对价格，该价格并不反映各国收入水平。

　　국산 맥주와 더불어 상대적으로 싼 품목은 닭고기였다. 한국에서 뼈와 껍질을 제거한 닭 가슴살 1㎏ 가격은 7.17달러로, 전체의 30위에 올랐다. 닭고기 가격이 가장 비싼 곳은 스위스로, 마트에서 닭고기를 사려면 1㎏에 무려 22.92달러를 줘야 하는 것으로 나타났다.이외에도 아이슬란드, 노르웨이, 룩셈부르크 등이 줄줄이 상위에 올랐다. 닭고기 수출을 많이 하는 브라질은 닭 가슴살 가격이 3.17달러에 불과해 전체 조사국 가운데 108위였다.

　　和国产啤酒一样，鸡肉的价格也相对低廉。在韩国去了骨头和皮的鸡胸肉每千克的价格是7.17美元，在被调查国家中排第30位。鸡肉价格最贵的国家是瑞士，超市中每千克的鸡肉价格高达22.92美元。此外，冰岛，挪威，卢森堡等国纷纷排名靠前。大量出口鸡肉的巴西，鸡胸肉的价格只有3.17美元，在全部调查国家中排第108位。

　　이에 반해 과일과 채소 가격은 한국이 여타 국가보다 비싼 편에 속했다. 특히 바나나는 1㎏에 3.27달러로 세계에서 2번째로 비쌌다. 한국보다 바나나 가격이 비싼 곳은 몰디브(3.92달러)가 유일했다. 사과와 오렌지도 각각 5.74달러, 4.59달러로 3위에 올랐다. 해외여행지에서 예상보다 훨씬 싼 과일 가격에 놀랐던 일이 당연했던 셈이다. 양상추는 한 포기에 1.91달러로 카타르, 쿠웨이트, 아랍에미리트, 브루나이 등에 이어 12번째로 비쌌다. 한국에서 과일과 채소 가격이 유독 비싼 것은 신선도를 중시하는 소비자의 선호도와 유통비용 때문이라고 전문가는 조언했다.

　　与此相反，韩国的水果和蔬菜价格与其他国家相比比较昂贵。尤其是香蕉每千克达到3.27美元在全球排第二位。香蕉价格比韩国昂贵的国家只有马尔代夫，每千克为3.92美元。苹果和橙子的价格分别为5.74美元、4.59美元排在第三位。因此当在海外旅行地看到水果价格比预想便宜很多而感到吃惊也是不难理解的。韩国洋生菜的价格是每棵1.91美元，排名在卡塔尔、科威特、阿联酋、文莱等国之后，位于第12位。据专家分析指出消费者们重视果蔬新鲜度的偏好以及流通费用等原因导致了韩国的果蔬价格格外昂贵。

　　이용선 한국농촌경제연구원 농업관측센터장은 "기본적으로 한국과 일본은 다른 나라에 비해서 채소와 과일의 신선도를 굉장히 중요시한다"며 "이 때문에 신선도를 지키려면 생산 과정에서도 그렇고 유통비용이 많이 들게 된다"고 설명했다. 이 센터장은 또 "(바나나 등) 수입 과일의 경우 점점 프리미엄 품종을 들여오고 있다"며 프리미엄 과일을 선호하는 소비자의 기호가 반영되면서 과거보다 수입과일 가격이 크게 떨어지지 않고 있다고 설명했다.

　　韩国农村经济研究院农业观察中心负责人李龙善指出“基本上来讲韩国和日本与其他国家相比更加重视果蔬的新鲜度因此为了保持新鲜度在生产过程中也是如此，流通费用也比较昂贵。”负责人又指出“就香蕉等进口水果的情况而言，进口水果逐渐被纳入到溢价产品当中，由此也反映出消费者们对溢价水果的偏爱并且与过去相比进口水果的价格并没有大幅下降。”

(实习编辑：高奕飞)