新东方网>小语种>韩语>韩语学习>阅读>正文

韩国文学广场:陷入 — 安道贤

2016-03-29 10:35

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

  스며드는것 — 안도현

  陷入 — 安道贤

  꽃게 가 간장속에

  花蟹在酱油里

  반쯤 몸을 담그고 엎드려 있다.

  腌着一半的身体趴在那里。

  등판에 간장이 울컥울컥 쏟아질 떄

  酱油哗哗倾泻在蟹的前胸背板时,

  꽃게는 뱃속의 알을 껴안으려고

  花蟹为了抱住肚子里的蟹卵

  꿈틀거리다가 더 낮게

  扭动着身体

  더 바닥 쪽으로 웅크렸으리라.

  朝着更低的底面蜷曲。

  살 속으로소며드는 것을한 때의 어스름을

  渗入肉里时的昏暗。

  꽃게는 천천히 받아들였으리라.

  花蟹慢慢的接受。

  껍질이 먹먹해지기 전에 가만히 알들에게 말했으리라.

  蟹壳模糊前安静的告诉蟹卵们,

  저녁이야

  晚上了

  불끄고 잘 시간이야.

  关灯睡觉的时间到了。

  词 汇 学 习

  먹먹하다:听不真。

  콩 볶듯이 나는 총소리에 귀가 먹먹하다.

  像炒豆一样的枪声震得耳朵嗡嗡响。

(实习编辑:高奕飞)

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。