新东方网>小语种>韩语>韩语学习>阅读>正文

韩国文学欣赏:残月 — 罗稻香

2016-02-03 09:38

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

  그믐달 — 나도향

  残月 — 罗稻香

  나는 그믐달을 몹시 사랑한다.

  我很喜欢残月。

  그믐달은 요염하여 감히 손을 댈 수도 없고, 말을 붙일 수도 없이 깜찍하게 예쁜 계집 같은 달인 동시에 가슴이 저리고 쓰리도록 가련한 달이다.

  残月如同一位妩媚得令人不敢伸手去碰、连话都不敢递过去的那么乖巧可人的美丽女孩儿,也是让人心里又麻又痛的楚楚可怜的月亮。

  서산 위에 잠깐 나타났다. 숨어 버리는 초생달은 세상을 후려 삼키려는 독부(毒婦)가 아니면 철모르는 처녀 같은 달이지마는, 그믐달은 세상의 갖은 풍상을 다 겪고, 나중에는 그 무슨 원한을 품고서 애처롭게 쓰러지는 원부와 같이 애절하고 애절한 맛이 있다.

  残月短暂地隐约在西山上。躲藏起来的新月如果不像一个想吞下整个世界的毒妇,那么就是一个不懂事的少女般的月亮,而残月却像一个经历了各种风霜,最后如同怀着一腔怨忿令人怜悯地倒下的怨妇一般,有一种凄哀又凄哀的味道。

  초생달이나 보름달은 보는 이가 많지마는, 그믐달은 보는 이가 적어 그만큼 외로운 달이다. 객창 한등에 정든 임 그리워 잠 못 들어하는 분이나, 못 견디게 쓰린 가슴을 움켜잡은 무슨 한(恨) 있는 사람이 아니면 그 달을 보아 주는 이가 별로이 없을 것이다.

  欣赏新月和圆月的人虽然很多,残月则是因为少有人瞻望而倍感孤独的月亮。如果不是在客窗寒灯里思念着心上人辗转难眠的人,如果不是热辣辣的胸膛被某种恨牢牢抓紧而无法忍受的人,没有谁会抬头望那弯月。

  그는 고요한 꿈나라에서 평화롭게 잠들은 세상을 저주하며, 홀로이 머리를 풀어뜨리고 우는 청상(靑孀)과 같은 달이다. 내 눈에는 초생달 빛은 따뜻한 황금 빛에 날카로운 쇳소리가 나는 듯하고, 보름달은 치어다 보면 하얀 얼굴이 언제든지 웃는 듯하지마는, 그믐달은 공중에서 번듯하는 날카로운 비수와 같이 푸른 빛이 있어 보인다.

  她像一位诅咒着平静地沉睡于静谧的梦乡的世界,独自披头散发哭泣的青孀寡妇。在我眼里,新月的月光像温暖的黄金色里似有尖锐的金属声传出,抬头望圆月,皎洁的脸庞任何时候都像在微笑,而空中的残月则像一把挺直尖利的匕首一样幽蓝。

  내가 한(恨) 있는 사람이 되어서 그러한지는 모르지마는, 내가 그 달을 많이 보고 또 보기를 원하지만, 그 달은 한 있는 사람만 보아 주는 것이 아니라 늦게 돌아가는 술주정꾼과 노름하다 오줌 누러 나온 사람도 보고 어떤 때는 도둑놈도 보는 것이다.

  也许是因为我成了一个怀恨的人,我经常仰望那轮弯月而且期待它,可是那轮弯月却不只是怀恨的人看,迟归的醉鬼和出来撒尿的赌鬼也会看,有时小偷也会看她。

  어떻든지, 그믐달은 가장 정(情) 있는 사람이 보는 중에, 또한 가장 한 있는 사람이 보아 주고, 또 가장 무정한 사람이 보는 동시에 가장 무서운 사람들이 많이 보아 준다.

  总之,残月既有最多情的人瞻望之时,又有恨最多的人在看,还有最无情的人在看的同时,很多最可怕的人也在看。

  내가 만일 여자로 태어날 수 있다 하면, 그믐달 같은 여자로 태어나고 싶다.

  假如我能降生为一个女人,想降生为残月一样的女人。

  作 者 简 介

  罗稻香,小说家、散文家。本名罗庆孙,号稻香,曾用笔名罗彬。生于韩国首尔,培材高等普通学校毕业后,在京城医专中退后,赴日本留学,因无处筹措学费而中途归国。金东仁曾经评价罗稻香:“早夭的稻香本是最令人期待的小说家。他的思想还未成熟,笔法也未成熟,即便如此,他却有一腔的热血。他能敏锐地把握人生,使之跃然于纸上。不成熟的技巧下,却有着能捕捉人生的一个断面的才能。虽然稻香还是一个少年,可是从他的作品里能发现许多伤感主义,这本身虽然令人痛惜,但是他同时拥有不受伤感主义支配的沉着。”

  新东方热报课程:


(实习编辑:高奕飞)

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。