新东方网>小语种>韩语>韩语学习>阅读>正文

韩国文学欣赏:疯狗 — 黄东奎

2016-01-11 10:23

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

  광견 — 황동규

  疯狗 — 黄东奎

  —사치하게 인권을 말하는 사람들에게

  ──致奢谈人权的人们

  무정한 희롱을 수 없이 겪은 후로

  受够无情的戏弄之后,

  나는 자신을 더 이상 사람으로 여기지 않는다.

  我不再把自己当人看,

  마치 한 마리 광견이 되어버린듯

  仿佛我成了一条疯狗,

  정처 없이 이 세상을 떠돌아 다닌다.

  漫无目的地游荡人间。

  나는 아직 광견이 아니다.

  我还不是一条疯狗,

  굶주림과 추위 때문에 목숨 걸지 않아도 되니 말이다.

  不必为饥寒去冒风险,

  그런 까닭에 나는 광견이 되고 싶다,

  为此我希望成条疯狗,

  삶의 어려움을 더욱 깊게 체험해보고 싶었다.

  更深刻地体验生存的艰难。

  나는 한 마리의 광견보다 못하다!

  我还不如一条疯狗!

  개는 급하면 담장을 뛰쳐 나오지만

  狗急它能跳出墙院,

  나는 그저 묵묵히 참을 수 밖에 없으니

  而我只能默默地忍受,

  나는 광견보다 더 많은 슬픔을 간직하고 있다.

  我比疯狗有更多的辛酸。

  만일 내가 정말 광견이 되면

  假如我真的成条疯狗

  이 무정한 쇠사슬을 떨쳐버릴 수 있다.

  就能挣脱这无情的锁链。

  그러면 나는 아무 망설임 없이

  那么我将毫不迟疑地,

  이른바 신성한 인권을 포기할 것이다.

  放弃所谓神圣的人权。

  (1978년)

  (1978年)

  新东方热报课程:


(实习编辑:高奕飞)

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。