新东方网>小语种>韩语(不更新)>韩语学习>综合>正文

2015年SBS演艺大赏:刘在石VS金炳万

2015-12-23 10:19

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  年关将至,韩国各大颁奖典礼紧锣密鼓的开始张罗,每年SBS电视台的演艺大赏都竞争十分激烈,而且大奖花落谁家也是最大的悬念。最后的大奖是给节目还是给个人?是两位老将刘在石,金炳万获得?还是会杀出一匹黑马?让我们拭目以待!

  2015년 SBS 예능프로그램에는 많은 변화가 있었다. 여러 신규 예능프로그램이 등장했고, 포맷을 새롭게 한 프로그램들도 있었다. 시청률과 화제성 면에서 절반의 성공이다. 효자 프로그램은 여전히 선방했지만 신규 예능은 크게 주목을 받지 못했고, 특출난 활약을 한 새로운 인물도 없다.

  2015年SBS综艺节目有众多变化。很多新晋综艺节目登场,也有全新形式登场的节目。收视率和话题性方面已获得巨大部分的成功。虽然孝子综艺节目依然得力,但是新晋综艺节目却未能获得太大关注,也没有出色表现的新人。

  올해 SBS는 '아빠를 부탁해', '동상이몽, 괜찮아 괜찮아', '썸남썸녀', '불타는 청춘', '주먹쥐고 소림사', '백종원의 3대 천왕' 등을 새롭게 선보였다. '불타는 청춘', '썸남썸녀'는 저조했고, '아빠를 부탁해'는 그럭저럭 괜찮았다.

  今年SBS全新呈现了《拜托了爸爸》,《同床异梦, 没关系》,《some男some女》,《燃烧的青春》,《握拳少林寺》,《白钟元的三大天王》等。《燃烧的青春》,《some男some女》收视率低迷,《拜托了爸爸》凑合还可以。

  백종원의 3대 천왕'의 선전이 눈에 띄지만 '동상이몽, 괜찮아 괜찮아'와 '주먹쥐고 소림사'는 야심차게 런칭한 것에 비해 아직까진 실망스럽다.

  《白钟元的三大天王》宣传虽然比较突出,但是《同床异梦,没关系》和《握拳少林寺》相比野心勃勃的准备,目前为止还有点失望。

  '힐링캠프'는 시청자 MC군단이라는 새로운 포맷을 도입했고, '스타킹'은 제보자 시스템을 갖고 새롭게 출발했다. '힐링캠프'는 3%대 시청률로 월요일 예능프로그램 중 꼴찌다. 반면 '스타킹'은 평일인 화요일로 시간대를 옮겨 6%에 가까운 시청률을 기록하며 비교적 괜찮은 출발을 했다.

  《Healing Camp》则导入了观众MC军团的全新版本,《STARKING》则通过举报者系统全新出发。《Healing Camp》以3%的收视率,星期一综艺节目中垫底。相反《STARKING》将播放时间挪到星期二,有近6%的收视率,成绩比较不错。

  SBS의 대표 예능프로그램은 유재석과 김병만이 이끄는 '런닝맨'과 '정글의 법칙'이다. 다만 최근 행보는 다소 엇갈린다.

  SBS的代表综艺节目分别是由刘在石和金炳万带领的《RUNNING MAN》和《丛林的法则》,但是最近的形势多少和之前有些不一致。

  '런닝맨'은 해외 특히 중국에서 폭발적인 인기를 끌고 있지만 국내에서는 기세가 한풀 꺾였다. 시청률이 6%대로 KBS2, MBC 대표 예능 '1박2일 시즌3'와 '무한도전'이 기록하고 있는 10%대 시청률이 절반에도 못 미친다. SBS 간판 예능이라고 하기엔 초라한 성적표다.

  《RUNNING MAN》虽然在海外尤其在中国掀起了爆发性的人气,但是在国内气势却大不如前。收视率仅为6%左右,连KBS2,MBC代表综艺《两天一夜3》和《无限挑战》10%收视率的一半都达不到。作为SBS招牌综艺,成绩略显狼狈。

  '정글의 법칙'은 꾸준히 순항하고 있다. 10%대 초반의 시청률로 금요일 예능 붙박이 1등이다.

  《丛林的法则》稳定的顺航。以10%出头的收视率稳坐星期五综艺节目第一位。

  공교롭게도 유재석과 김병만은 올해 SBS 새로운 예능프로그램을 맡았다. 바로 '동상이몽, 괜찮아 괜찮아'와 '주먹쥐고 소림사'다. 간판 예능에 새로운 프로그램까지 이끌고 있는 두 사람은 2015 SBS 연예대상에서 가장 강력한 대상 후보다.

  碰巧的是刘在石和金炳万今年都担任了SBS新综艺节目的主持人。那就是《同床异梦,没关系》和《握拳少林寺》。招牌节目加上全新综艺节目,两人成为了2015SBS演艺大赏最有利的大赏候补。

  각 프로그램이 방송되는 날과 시간대도 다르고 경쟁 프로그램도 고려해야 하니 단순히 시청률로만 우위를 정하기 어렵다. 둘 모두 SBS 예능에 기여하는 바가 크다는 점은 누구도 부인할 수 없다. 두 사람 외에 딱히 대상 후보로 떠오르는 이가 없을 정도로 대체불가다.

  因为每个综艺节目播出的日期和时间不同,还要顾虑竞争节目,不能单纯的靠收视率来判定优劣。两位对SBS综艺节目的贡献谁都不能否认。除了两位之外,也没有可以想到的大赏候补,他们是不可替代的!

  결론부터 말하면 시청률에선 김병만이, 해외에서의 영향력에선 유재석이 앞선다. 최근 몇 년 간의 누적 공로에서는 백중지세다.

  从结论来看,收视率方面是金炳万,海外影响力方面是刘在石。最近几年积累的功劳来看势均力敌。

  시청률은 부진해도 유재석은 유재석이다. '런닝맨'이 예전만 못하다고는 하지만 여전히 영향력이 있다. 한류 예능이라는 프리미엄도 있다. '동상이몽, 괜찮아 괜찮아'는 연예인 지망생을 위한 프로라는 오명 등이 있었지만 최근엔 감동을 주는 예능으로 자리매김했다.

  即使收视率停滞不前,刘在石依然是刘在石。《RUNNING MAN》虽然成绩不如从前,但却依然有影响力。韩流综艺也成为了加分点。《同床异梦,没关系》虽然有着为演艺志愿生的综艺节目的污名,但最近却定位为为观众呈现感动的节目。

  '런닝맨'을 한류 예능으로 이끈 능력은 두말 하면 잔소리다. '동상이몽, 괜찮아 괜찮아'에서 유재석은 부모와 자식 사이에 서서 둘의 이야기를 차분하게 들어주고 너무 무겁지도 너무 가볍지도 않게 무게중심을 잘 잡아주고 있다. 그게 바로 유재석의 가장 큰 힘이다.

  《RUNNING MAN》带动韩流综艺的能力无可非议。《同床异梦,没关系》中刘在石冷静的倾听父母和子女之间的故事,并恰到好处的把握好重心。这就是刘在石最大的力量。

  김병만은 단순히 시청률로만 설명할 수 없는 공이 있다. 그가 이끄는 두 프로그램은 '생고생 버라이어티'다. 정글에서 생존하기 위해 고군분투하고 소림사에서 무술을 배우기 위해 고된 훈련을 한다. 두 프로그램은 김병만이 없었으면 기획조차 되기 힘든 프로그램이다.

  金炳万不能单纯的只从收视率判定其功劳。他带领的两个综艺节目是“活受罪综艺节目”。为了在丛林中生存孤军奋斗,为了在少林寺学习武术参加艰苦训练。如果两个节目没有金炳万,那么连企划都难做的节目。

  '스타킹'이 자리했던 토요일 황금 시간대를 김병만에게 내줬다는 것에서 SBS가 그에게 거는 기대감이 크다는 걸 알 수 있다.

  将《STARKING》播出的星期六黄金时间让给金炳万,是SBS对其有着很高的期待。

  지난해 가장 유력했던 유재석, 김병만을 제치고 대상을 수상한 이경규처럼 올해도 복병은 있다. 한류 예능으로까지 성장한 '런닝맨' 팀이 대상을 수상할 가능성도 있고, 또 7년째 '자기야 백년손님'을 인기 프로그램으로 이끌고 있는 김원희의 공로도 간과할 수 없다.

  就像去年压制住有力候补刘在石和金炳万而获得大赏的李京奎一样,今年也有黑马。成长为韩流综艺的《RUNNING MAN》团队也有可能获得大赏,另外连续7年带领人气综艺节目《亲爱的,百年客人》的金媛熙也功不可没。

  新东方热报课程:


(实习编辑:高奕飞)
在线咨询
免费试听

猜你喜欢

  • 韩语活动
  • 韩语考试
  • 韩语学习

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            韩语能力考试工具箱

            考试介绍 考试时间 考试流程
            考试费用 查分流程 报名程序
            在线咨询
            标签之前即可 -->