新东方网>小语种>韩语>韩语学习>对话>正文

读书的女人:11分钟② — Paulo Coelho

2015-06-12 12:00

来源:沪江

作者:

  

读书的女人:11分钟② — Paulo Coelho


  내 땀, 집중력, 의지가 묻어 있어요.

  我在埋葬我的汗水、集中力与意志。

  이거 당신께 드리고 싶어요.

  想将它们献给你。

  당신이 갖고 싶어할 물건을 사주는 대신,

  比起给你买你想要的东西,

  나에게, 진짜 나에게 속하는 물건을 당신께 드리는 거예요.

  我要将真正属于我的东西呈现给你。

  선물이죠. 나와 마주보고 있는 사람에 대한 존중의 표시,

  这是礼物。是对与我相互凝视的人的尊重的表现,

  그 사람 가까이에 있는 것이 나한테 얼마나 중요한지를 알리는 방식이에요.

  是要想要向那个人表明在她身边对我是多么重要的方式。

  당신은 이제 내가 당신에게 자유롭게,

  你已拥有了我现在自愿地,主动地

  그리고 자발적으로 넘겨준 나 자신의 일부를 소유하는 거예요.

  留给你的我的一部分。

  词汇学习:

  자발적:自发的。主动的。

  그는 학습에 아주 자발적이다.

  他学习很主动。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。