메르스 감염 예방법, 마스크 쓰기 운동 동참하자!

　　MERS感染预防方法，参与使用口罩运动!

　　메르스의 감염경로는 낙타와 접촉했거나 메르스 감염 환자와 직접 접촉 또는 같은 공간에 머문 경우이다. 보건복지부는 메르스는 공기로 감염되는 것이 아니라 환자의 침과 같은 분비물에 의한 '비말감염'으로 바이러스가 전파된다고 전했기 때문에 눈, 코, 입을 보호하는 장비를 착용하는 것이 현실적인 예방법이 되고 있다. 공용 화장실 또는 공동 물건을 사용한 뒤 손을 씻지 않고 손으로 '눈, 코, 입'을 만지는 행위는 특히 삼가야 한다.

　　MERS的主要感染途径是和骆驼接触或者和MERS感染者直接接触，曾同处同一空间的情况。韩国保健福祉部判断，MERS并不是通过空气传染的疾病，而是患者的口水或者相似的分泌物通过“飞沫感染”的方式传染的疾病。因此使用保护眼睛、鼻子、嘴等部位的装备是最实在的预防方法。一定要谨慎，在使用公共卫生间或者使用公共物品之后，不洗手，并且用手碰触眼睛，鼻子，嘴等部位的行为。

　　메르스 확산 차단을 위해서는 적극적인 실천이 필요한 시점이다. 고혈압, 당뇨 등의 기저 질환을 앓고 있는 등 면역 취약 계층은 밀집된 장소는 가급적 피하고, 장갑, 마스크, 안면보호구 등의 보호장비를 착용한다. 평소 기침이 나올 때는 입과 코를 가리고 하는 '기침 예절'을 지키고, 외출 후에는 곧바로 얼굴과 손, 발을 씻는 게 좋다.

　　为了阻止MERS传染扩散，积极的实践是十分必要的。高血压、糖尿病等患有这类疾病的等免疫力低下的人群，尽量避免前往人群密集场所，一定要使用手套、口罩、防护面具等保护装置。平时咳嗽的时候，一定要遵守捂住口鼻的咳嗽礼节;外出回来后一定要立即清洗脸、手和脚。

　　손을 씻을 때는 비누나 세정제를 이용해 20~30초 이상 문지러 닦아야 한다. 비누나 물을 사용할 수 없을 때는 알코올 성분의 손 세정제가 대안이 될 수 있다.

　　在洗手的时候，需要使用香皂或者洗手液揉搓双手20~30秒以上。在无法使用香皂或者水的情况下，用含有酒精成分的洗手液代替也是可以的。

　　메르스 차단용 마스크, N95 (식약처 기준 KF94)

　　MERS防护用口罩，N95(食品医药安全处标准K94)

　　보건복지부는 메르스 예방을 위해 사람이 붐비는 장소로 가야 할 때에는 마스크 착용을 권고하고 있다. 메르스 마스크로 불리는 N95 마스크는 대부분 품절되는 등 품귀현상을 빚고 있다. N95(식약처 기준 KF94) 이상 보건용 마스크는 공기 중 미세 물질을 95% 이상 걸러주어, 호흡기 질환을 유발하는 바이러스를 차단한다.

　　韩国保健福祉部表示，为了预防MERS，在不得不前往人群密集场所的时候一定要佩戴口罩。N95口罩作为MERS防护口罩已经出现了大部分售罄，货品空缺的现象。N95(食品医药安全处标准K94)以上保健用口罩可以阻断空气中95%以上的细小物质，阻断引起呼吸系统疾病的细菌。

　　N95 마스크는 입자 5μm 미만의 병원균까지 걸러주는 것으로, 주로 의료진이 착용하는 마스크이다. 중앙메르스관리대책본부는 "메르스 의료인들은 N95 마스크를 착용하나 일반 국민은 N95 마스크를 착용할 수 없다. 숨이 차서 일상 생활이 불가능하기 때문"이라고 말한 바 있다.

　　N95口罩能够阻挡不满5μm的病菌，主要是医疗队伍使用的口罩。韩国中央中东呼吸综合征管理对策本部表示：“MERS医疗人员使用N95口罩，一般国民无法使用N95口罩。因为气闷，在日常生活中使用是不可能的。”

　　일반인에게 메르스 예방에 필요한 마스크로는 식약처에서 인증 받은 황사마스크(KF-94)가 가장 적합하며, 이 마스크가 아니라도 황사마스크(KF-80)로 인증된 마스크가 도움이 된다.

　　对于一般人，能够预防MERS的口罩使用食品医药安全处认证的黄沙口罩(KF-94)就可以，即使不是这样的口罩，使用有黄沙口罩(KF-80)认证的口罩也是有帮助的。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）