‘분칠’을 하는 사람들에게 여름은 반갑지 않은 계절이다. 집에서 화장을 시작할 때부터 하고 밖으로 나간 후까지 샘솟는 땀, 그리고 배어나는 기름기와 싸워야 하기 때문이다. 하루 종일 뽀송뽀송하기는 어렵겠지만 최소한 화장이 녹아내리는 일은 막을 수 있을 터. 화장품 고르는 방법을 총망라한 [잇 코스메틱] 등의 책을 펴낸 뷰티 칼럼니스트 이선배가 여름철 메이크업에 대한 다섯 가지 질문에 답했다. 이 내용들을 가이드 삼아 누가 뭐라고 하건 오는 여름에도 제대로 ‘분칠’을 해보도록 하자.

　　对化妆的人们来说，夏天并不是一个受欢迎的季节。因为从在家里化妆开始一直到出门后要与不断流出的汗水、分泌的油脂作斗争。虽然一整天想要干干爽爽的话很难，但是可以最大程度阻止脱妆。看看选择化妆品方法的这类书籍中，美妆专栏作家李善裴(音译)对在夏季化妆的五个问题做出了解答。把这些内容作为指南，无论是谁都可以在这个夏天好好地“涂脂抹粉”。

　　1. 기초화장을 최대한 적게 하자니 건조하고, 꼼꼼하게 다 하자니 여름이라 금방 번들거릴 것 같습니다. 어느 정도로 하는 게 적당할까요?

　　底妆涂得少会很干燥，可是认认真真全涂上的话，因为是夏天马上就会油光满面。到底什么程度是恰当的呢?

　　여름엔 습도가 높기 때문에 끈적이는 수분 제품이나 유분을 많이 함유한 화장품의 경우 필요한 부위에만, 양 조절을 잘 해서 발라야 합니다. 각 부위별로 필요한 보습제를 하나만 바르는 게 좋아요. 다단계로 다 발라야 한다는 건 특별한 경우를 제외하고는 주입식 교육의 산물일 뿐입니다. 클렌징 후 아무것도 바르지 않고 방치했을 때 당기는 정도를 관찰해보세요. 그걸 해결할 만큼만 보습을 해주는 게 중요합니다. 보통 번들거리는 T존에는 산뜻한 젤 타입 세럼이나 스킨 하나, 상대적으로 건조한 U존에는 수분크림, 하는 식으로 구역을 나누어 바르면 됩니다. 그리고 또 하나. 기초제품 위에 바르는 자외선 차단제에도 보습 성분이 들어 있기 때문에, 촉촉한 자외선 차단제를 쓰는 사람은 기초제품의 양을 더욱 줄이거나 생략해도 됩니다. 보습제를 많이 바르고 파우더처럼 매트한 화장을 하면 화장이 밀리면서 무너져요. 차라리 보습제를 적게 쓰고 베이스 메이크업을 촉촉한 타입으로 하는 게 낫습니다.

　　因为夏季湿度高，粘稠的保湿产品或含油分的化妆品应该只在必要部位涂抹，并且要适量。不分部位需要的保湿产品只涂一个就好。多阶段都要涂抹的说法只是除去特殊情况外填鸭式教学的产物而已。洁面后试着什么都不涂请观察皮肤拉伸情况。为了解决这个问题加以保湿是最重要的。一般在出油T区涂抹凝胶型精华或护肤水，在相对干燥的U区涂保湿霜，这样分区域涂抹就可以了。还有，因为在底妆的基础上涂抹的防晒霜也是有保湿成分的，所以底妆的量可以相对减少一些。涂很多保湿霜并且再扑散粉之类的话，就会导致妆容易花。所以还不如少用一些保湿霜，基底妆的时候湿湿润润的最好。

　　2. 화장한 지 조금만 지나면 땀이 나서 다 녹아버립니다. 이럴 때 화장을 수정하는 방법에 대해 알려주세요.

　　化完妆过一小会，出汗就全花了。请告诉一些在这个时候能够补妆的方法。

　　땀과 피지 위에 바로 수정화장을 하는 게 각종 피부 트러블의 원인입니다. 땀이 많은 사람은 화장용 티슈(크리넥스)로, 피지가 많은 사람은 블로팅 페이퍼(기름종이)로 눌러 수시로 땀과 피지를 제거한 후 보습 성분이 든 미스트를 약간 뿌리고 잠시 말리세요. 그다음 자외선 차단 성분이 포함된 투웨이 케이크, 쿠션 파운데이션, 프레스드 파우더 등을 두드려 바르면 됩니다. (이럴 때 파우더를 문질러 바르면 화장이 밀리게 됩니다.) 참고로 수정화장을 해야 하는 시간 간격은 따로 없으며, 얼굴이 번들거리기 시작하는 순간마다 해주는 게 좋습니다. 마무리로 픽서를 쓰면 화장 지속력이 조금 더 좋아지겠죠.

　　在汗水和皮脂上直接补妆就是引起皮肤问题的原因。出汗多的人用化妆面纸，皮脂分泌多的用吸油纸按住随时去除汗水和皮脂后，喷一些含有保湿成分的喷雾再让它渐渐变干，然后用防紫外线成分的干湿两用粉、气垫粉底、散粉拍一拍就可以(这时候涂抹的话会导致妆花掉)。作为参考，并没有确定的补妆间隔时间，脸上泛油光的瞬间补妆就行，最后用定妆喷雾使妆容持久时间更长的话就更好了。

　　3. 여름에 어울리는 파우더 타입이 따로 있나요?

　　有什么专门适合夏季的粉吗?

　　건성피부일 경우, 프레스드 파우더는 다른 계절엔 바르기 어렵겠지만 여름엔 괜찮습니다. 기본 화장은 리퀴드 파운데이션, 비비크림 등으로 하고 수정화장을 할 때 사용해주세요. 특히 자외선 차단 효과가 있는 프레스드 파우더나 쿠션 파운데이션 중 커버력이 약한 제품을 두껍게 바르면, 화장과 동시에 자외선 차단제를 바르는 것과 같은 효과를 볼 수 있습니다. 단, ‘물광 효과’가 적은 것이 더 보송보송해요. 그리고 습식 파우더는 보습 성분을 섞어 액상을 서서히 굳힌 것이라 가루 자체가 촉촉하고 밀착력이 좋습니다. 일본 브랜드에서 나오는 대부분의 파우더가 습식이고, 심지어 드럭 스토어에서 나오는 브랜드도 품질이 뛰어나요.

　　干性皮肤的情况，在其他季节使用粉饼相对困难，但是在夏季可以。基本化妆用粉底液或BB霜，在补妆的时候可以用粉饼。特别是含有防紫外线效果的粉饼或气垫粉底中遮瑕效果不好的产品涂太厚的话，与化妆同时涂防晒霜的效果是一样的。但“水光效果”弱的产品会更干爽。还有湿粉就是混有保湿成分让液态慢慢变凝固的产品，所以粉的本身就很湿润且容易上妆。日本品牌中大部分的粉都是湿粉，甚至在药妆店里出现的品牌品质会更好。

　　4. 파우더 케이스를 보면 종종 자외선 차단 지수가 쓰여 있던데요, 정말 효과가 있나요? 효과가 있다면 어느 정도 분량으로 써야 하고, UV차단 지수 몇 이상을 사용해야 하나요?

　　粉的盒子上会写着各种防紫外线的指数，真的有效果吗?如果有效果的话应该用多少的量比较合适，应该用防UV指数多少以上的产品?

　　자외선 차단 성분은 크게 두 가지로 나뉩니다. 먼저 물리적 차단 성분은 광물질로, 징크옥사이드와 티타늄디옥사이드 두 종류가 있어요. 파우더에는 이런 성분들이 포함되는 경우가 많기 때문에 그 자체로 자외선 차단 효과가 있긴 하지만, 액체처럼 촘촘히 바를 수도 없고 자외선의 전 영역을 차단할 수도 없죠. 이를 보완하기 위해서 화학적 차단 성분을 첨가하는 경우가 많아요. 그런데 대부분의 화학적 차단 성분이 공기, 빛과 접촉할 경우 그 기능은 급격히 상실됩니다. 때문에 공기에 노출된 파우더나 쿠션 타입인 경우 새 제품에 표기된 것보다는 자외선 차단 효과가 훨씬 적다고 보면 되겠죠. 그리고 자외선 차단지수는 몇 시간 동안 완벽하게 자외선을 차단한다는 게 아니라, 차단력이 계속 줄다 사라진다는 뜻이에요. 그러니 가능한 한 오래 일정하게 지속되는 제품, 광대역 자외선을 차단하는 제품이 좋은데, 대체로 유럽 브랜드가 이 분야에서 앞서 있습니다. SPF30 이상, UV 마크가 있으면 일정 수준 이상의 자외선 A 차단 기능도 보장한다는 얘기입니다. (자외선은 광노화를 일으키는 A, 피부를 빨갛고 따갑게 만드는 B로 나뉘며 SPF는 자외선 A 차단 지수, PA는 B의 차단 지수를 표시하는 것입니다.) 국산품은 SPF30 이상, PA+++, 일본 제품은 SPF30 이상, PA+++또는 PA++++이면 됩니다. 가벼운 외출만 하는 사람이 방수 기능을 강조한 레포츠용을 사용할 필요는 없어요.

　　防紫外线的成分可以分为两大类。首先，按物理性防紫外线的成分来看，有矿物质氧化锌、二氧化钛两种。因为有很多粉里都含这种成分，它自身对紫外线的防御功能有是有，但是不能像液体那样致密地涂抹，所以无法全方位防御紫外线。为了弥补这种情况就会增加许多化学性的防御成分。但是大部分的化学性成分接触到空气、光后，它的效果就会急剧丧失。所以我们也可以认为在空气中漏出的粉或气垫类型的产品，比起标志在新产品上的指数，防紫外线的效果要低很多。还有，防紫外线指数的意思并不是在几小时之内可以完美地防御紫外线，而是会防御能力越来越弱逐渐消失。但是尽可能地长时间持续、防宽带紫外线的产品很好，一般来说欧洲品牌在这个领域比较先进。有SPF30以上、UV标记的产品可以保障能够防御一定水准以上紫外线的A阶段。(紫外线引起光老化的是A，皮肤变红晒伤的是B，SPF是紫外线A阶段，PA是B阶段指数)韩国产的SPF30以上、PA+++，日本产品SPF30以上、PA+++或PA++++就可以。轻松外出的人没有必要用到有防水功能的运动型防晒品。

　　5. 신경 쓸 것도 너무 많고 귀찮은데 그냥 자외선 차단제만 바르고 다니면 안 되나요? 화장을 왜 해야 하죠?

　　需要花费心思的地方太多又觉得很麻烦，只涂防晒霜出门不行吗?为什么一定要化妆?

　　화장은 ‘자기만족’이라는 목적으로 하는 것이라고 생각합니다. 특별히 해야 할 이유가 없다면, 자외선 차단제만 발라도 되겠죠. 젊고 피부가 좋을 경우 잘 맞지 않는 베이스 메이크업 제품을 바르는 것보다 바르지 않는 게 나을 수 있어요. 실제로 프랑스, 홍콩, 싱가포르 등지에는 립스틱과 마스카라 등 간단한 색조화장만 하는 사람들도 많습니다. 하지만 피부에 자신이 없는데 화장하기가 귀찮은 경우엔, 컨실러나 스틱 타입의 파운데이션으로 부분 화장이라도 하는 걸 추천합니다. 다크 서클과 팔자주름, 기미 등 눈에 띄는 잡티만 커버해도 얼굴 전체가 한결 깨끗해 보여요. 가장 신경 써서 가려야 할 부위에 컨실러를 찍어주거나 선처럼 바르고, 그 주위를 손가락 혹은 스펀지로 두드려 펴면 됩니다. 또한 자외선 차단제이면서 베이스 메이크업 기능을 하는 제품도 많아서 충분한 양을 바를 수만 있다면 BB, CC, 톤 업 자외선 차단제 등 그 이름이 무엇이든 구애받지 않아도 되고요.

　　我认为化妆是为了“自我满足”。若没有特别的必须要化妆的理由，只抹防晒也是可以的。年轻皮肤好的时候，比起涂抹不适合自己的底妆产品，可能不抹会更好。其实法国、香港、新加坡等地有很多人只涂口红和睫毛膏等这样简单的彩妆。但是对自己的皮肤不自信，又觉得化妆麻烦的话，我推荐可以涂一些遮瑕或粉底。遮住黑眼圈、皱纹、黄褐斑等眼睛周围的缺陷的话，整个面部也会看起来干净很多。最想遮住的部分用遮瑕膏点状涂抹或线状涂抹，用手指或海绵拍打均匀就可以。另外有许多能防晒的底妆产品，只要涂抹足量就可以的BB、CC、强力防晒霜等产品无论叫什么名字都不用纠结。

　　【单词学习】

　　분칠：(往脸上)涂脂抹粉

　　샘솟다：涌，涌动

　　배어나다：渗出来、透出、流露出

　　녹아내리다：化、融化、化解

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）