그룹 슈퍼주니어 강인이 예비군 훈련 불참으로 경찰 조사를 받은 가운데, 강인 소속사 SM엔터테인먼트가 이를 해명했다.

　　韩国组合Superjunior成员强仁未参加预备军训练而在最近接受警方调查，经纪公司SM娱乐相关负责人对此进行了解释。

　　예비군 훈련에 불참한 혐의(향토예비군설치법 위반)로 그룹 슈퍼주니어 멤버 강인(30)을 불구속 입건됐다.

　　因不参加预备军训练的嫌疑(违反韩国乡土预备军设置法)，现已将成员强仁(30)岁被警方采取了不拘留立案并移交检察院。

　　보도에 따르면, 강인은 지난 2년동안 72시간의 예비군훈련이 부과됐지만 단 한 차례도 훈련에 참가하지 않은 것으로 알려졌다.

　　据报道，强仁连续两年应参加为期72小时的预备军训练，但他一次也没出席过。

　　해당 보도가 나간 직후 강인의 소속사 SM엔터테인먼트는 “스케줄 및 개인 사정 등으로 불찰이 있었다. 앞으로 절대 이런 일이 없도록 하겠다”라고 밝혔다.

　　该新闻一出，经纪公司SM娱乐立马出面解释：“强仁因工作日程安排和其他个人原因未能参加过去两年的预备军训练，今后他们将督促强仁绝对避免再发生这样的事情。”

　　여기에 개인사정을 이유로 실제 예비군 훈련에는 참석하지 않으면서 MBC '일밤-진짜사나이'에 출연해 더욱 논란이 되고 있다. 이에 강인이 '진짜 사나이'에서 하차해야 한다는 목소리가 커지고 있다. 이에 제작진 측은 "아직 강인의 하차 문제를 논의한 바 없다"고 밝혔다.

　　强仁因个人原因不参加预备军训练，MBC电视台表示军营体验节目《真正的男人》由强仁继续出演会引发争议。不少观众纷纷表示强仁应该下车该节目，对此《真正的男人》节目组表示强仁下车该节目的问题暂不做讨论。

　　한편 해당 매체는 강인 외에도 인디 밴드인 10cm의 멤버 권정열도 예비군 훈련에 불참해 경찰에 고발됐다고 설명했다.

　　该媒体除了强仁之外，还报道了10cm成员权正烈不参加预备军训练而被警察揭发的事情。

　　이에 권정열 측 관계자도 “이사를 두 번이나 다니고, 음반 준비하느라 정신 없는 와중에 못 챙긴 것 같다. 고의는 아니었다”며 “권정열에 확인 결과 5월 예비군 통지서가 날아왔다고 하는데, 이날은 모든 스케줄을 비우고 참여토록 할 것”이라고 전했다.

　　对此权正烈方面表示：“两次搬家，还有因专辑事宜没有及时意识到，非常抱歉。五月份的训练通知他已收到，将会把那天的日程全都取消，并按时参加预备军训练”。

　　词汇学习：

　　훈련：训练。练习。

　　그는 정규 훈련을 받았다.

　　他受过科班训练。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）