어떤 여자와 남자가 사귀고 있다가 남자가 군대를 갑니다. 남자를 그리워한 여자는 남자를 보러 군대를 찾아가려 했습니다. 군대에 도착할려면 강을 건너야하는데 그 강을 건너는 배는 딱 하나 뿐이었습니다. 여자는 뱃사람에게 건너게 해달라고 합니다. 뱃사람은 돈을내라고 합니다. 돈이없는 그녀는 사정을 합니다. 외로운 뱃사람은 건너게 해 줄테니 성관계를 가지자고 합니다. 그녀는 남자를 보기위해서라고 생각하고 그렇게 합니다.

　　一个女人与一个男人交往后，男人入伍服兵役。女人思念男人而动身去军队找男人。可是要到达军队必须要过一条江，而江上只有一条船。女人希望艄公渡她过江，艄公向她索要钱财，而女人却一贫如洗。这时单身寂寞的艄公提出与女人发生关系为要求才能帮她过江，女人因为过于思念男人，不得已答应了。

　　한편 군대에 있던 남자는 여자를 믿지 못 하고 몰래 사람을 보내 그녀의 사진을 찍어 보내게 합니다. 결국 남자는 여자가 뱃사람과 성관계를 가지는것을 보고 맙니다. 여자는 그것도 모른체 군대를 가지만 남자는 화를내며 해어집니다.

　　另一方面，在军队里的男人因不放心女人，偷偷派人去拍女人的照片，最后拍到了女人与艄公发生关系的照片。女人毫不知情地到达了军队，男人却一怒之下跟她提出了分手。

　　여자, 남자, 뱃사람, 사진찍은 사람이 나왔는데요. 잘못한 순서대로 적으세요. (예: 여자-사진찍은 사람-뱃사람-남자)

　　在以上故事中出现的女人、男人、艄公与拍劈腿照的人四个人中，按顺序选出你认为做错的人。(例：女人-拍照的人-艄公-男人)

　　순위대로 본인이 중요시하는 것들이 보입니다.

　　这顺序能看出你看重的东西。

　　여자

　　女人

　　여자가 제일 잘못했다고 생각하는 당신은 의리파입니다. 아무리 남자를 볼려고 했다고 하지만 어찌 됬건 바람을 핀것이다 라는 당신은 우정을 제일 중요시 합니다.

　　认为女人最是做错的人，你很讲究事理道义。你认为即使怎么想念男人也不应该劈腿，所以你很重视友情。

　　남자

　　男人

　　남자가 제일 잘 못했다고 생각하는 당신은 사랑을 제일 중요시하는 사람입니다. 남자를 위해 수치스럽지만 견뎠던 여자를 불상히 여긴 당신은 사랑을 위해 뭐든 할수있다고 생각합니다.

　　认为男人最是做错的人，你最重视的是爱情。你认为为了男人蒙受耻辱而但咬着牙忍过来的女人是可怜的，所以你会为了爱不顾一切，尽己所能。

　　뱃사람

　　艄公

　　한번쯤은 그냥 건너게 해줄수도 있는데 성관계를 요구한 뱃사람이 제일 나쁘다고 생각 하는 당신은 돈보다 사람을 중요시 하는 사람입니다. 자기욕심 때문에 남이 피해를 보는일은 잘 안하시는군요. 쉽게 말해서 뱃사람 순위가 낮으면 돈을 더 중요시 하는 사람 입니다.

　　如果你认为要过一次江就提出要和他发生关系的艄公是最坏的，那么你是不看重钱，而更看重人。你会因为一己欲望而让别人受损，简单说来，如果你认为艄公做错程度不高的话，那么相反你就是更重视钱的人。

　　사진찍은 사람

　　拍劈腿照的人

　　여자가 잘못한 장면을 찍어서 납자에게 줘버린 사진찍은 사람에게 탓을 돌리는 당신은 자존심, 또는 명예를 가장 중요시 여깁니다. 아무리 잘 못했더라도 알려지지 않으면 괸찮다고 생각하기 때문 이지요.

　　如果你归罪于将女人失足的场面作为证据提供给男人的拍照者，说明你最看重自尊心与名誉，因为你认为即使错了，只要不被发现就无伤大雅。

　　词汇学习：

　　수치：羞耻。耻辱。丢脸。

　　내 생전 이렇게 수치스러웠던 적이 없었다.

　　我一生中从未感到这么丢脸过。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）