新东方网>小语种>韩语>韩语学习>阅读>正文

韩国文学作品欣赏:镜子

2012-11-16 16:07

来源:沪江韩语

作者:

  거 울 — 이 상

  镜子 — 李箱

  거울속에는 소리가 없소.

  镜子里没有声音。

  저렇게까지 조용한 세상은 참 없을 것이오.

  不会再有如此寂静的世界了。

  거울속에도 내게 귀가 있소.

  镜子里的我也长了耳朵。

  내말을 못 알아듣는 딱한 귀가 두개나있소.

  两只尴尬的耳朵听不懂我的话。

  거울속의 나는 왼손잽이오.

  镜子里的我是左撇子。

  내 악수를 반을 줄 모르는 – 악수를 모르는 왼손잽이오.

  不懂握住我伸出的手—不懂握手的左撒子。

  거울 때문에 나는 거울속의 나를 만져 보지를못하는 구료마는

  因为镜子我无法触摸镜中的我。

  거울이 아니었던들 내가 어찌 거울속의 나를 만져 보기만이라도했겠소.

  即便没有镜了我怎么可能触摸镜中的我呢。

  나는 지금 거울을 안 가졌소. 아는 거울속에는 늘 거울속의 내 가 있소.

  我现在没有镜子,镜子里却总有镜子里的我。

  잘은 모르지 만, 외로된 사업에 골몰할께요.

  虽然不甚清楚,我要埋头于与世隔绝的工作,

  거울속의 나는 참나와는 반대요마는

  虽然镜中的我和真我正相反,

  또꽤 닮았소.

  却又极其相像。

  나는 거울속의 나를 근심하고진 찰할 수 없으니 퍽 섭섭하오.

  我为无法担忧和理解镜中的我而难过。

  《카톨릭 청년》 1934년 10월

  发表于(天主教青年)1934年10月

(编辑:何佩琦)

  更多内容请关注》》新东方网韩语频道
  我要报班 》》点击进入

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。