新东方网>小语种>韩语>韩语学习>综合>正文

韩剧《绅士的品格》暗藏“摩斯密码” 读懂才是绅士粉

2012-07-24 10:13

来源:信息时报

作者:

  1 《情陷卡门》滑稽再现

  朴信阳和全度妍联袂主演的热门电影《情陷卡门(약속)》,讲述了男流氓和女医生的爱情故事,片中一段“教堂忏悔”堪称经典。而在《绅士的品格》里,编剧金恩淑直接照搬这一桥段,让花花公子李正录跪在妻子朴敏淑面前忏悔,“新娘朴敏淑很聪明,是个一心只为丈夫的烈女。同时,也是在江南区拥有数十栋大楼、很有实力的租赁业界企业家。可是有一天却遭遇了晴天霹雳,陷入了泥坑。如果你要问我,我到底犯了什么罪。遇见她,爱上她,却每夜要她独守空房就是我最大的罪。但是,在爱她的这件事上,是真的。我但愿是我自己没人性。”好奇曾写过《巴黎恋人》、《恋人》等剧集的名编剧金恩淑为啥也要“抄袭”吧?因为她写的《恋人(연인)》其实就是《情陷卡门》的电视版啊。

  2 吹不走的“张国荣”风

  韩剧特别喜欢插放港星在上世纪80、90年代的经典歌曲,尤其因为《英雄本色》第一部和第二部在日韩影响甚广,韩国更是对其情有独钟。韩剧《我的女友是九尾狐》中,成东日扮演的导演以《英雄本色》中周润发的Mark哥造型贯彻始终,还借张国荣《当年情》中“拥着你……”的歌词,来点缀他与偶遇爱人之间微妙的感情。《绅士的品格》同样借用这股张国荣之风,第6集开场,4位中年大叔打桌球,背景音乐用的正是港片《英雄本色》里张国荣的歌曲《奔向未来的日子》。此外,电视剧《人生是美好的(인생은 아름다워)》中,也出现了张国荣主演的《霸王别姬》的片段,《伊甸园之东(에덴의 동쪽)》的插曲,有一首还是翻唱王菲的《红豆》。

  3 编剧被笑是张东健“脑残粉”

  作为韩国家喻户晓的名编剧,金恩淑的剧本创造了不少名场面(명장면)和名台词(명대사),但其实,金作家也有花痴的一面,时常利用台词为自己“谋私”,比如说,各种“示爱”。2006年她写的《恋人》里,黑道的人找整形医院做手术,问医生:“可以做成张东健那样子吗?”2008年的《on air》中,她又借剧中金荷娜之口问出:“可以邀请张东健来做男主角吗?”到2010年《秘密花园(시크릿가든)》时,金恩淑再通过洙元(玄彬饰)之口提及张东健:“实际上,我可是张东健级别的客串。”“张东健”的名字如此高频率地出现,可不是偶然或巧合。全赖金恩淑多年来坚持不懈地“示爱”,《绅士的品格》终于成功邀请到久违荧屏12年的张东健出演,难怪连网友们都笑称:“金作家是张东健的脑残粉。”

  而且在《绅士的品格》11集小剧场中金编剧安排了一段张东健打篮球,结果却输给年轻人的戏。其典故也是来源于94年张东健出演的电视剧《青出于蓝(마지막 승부)》,在这部戏中张东健是一个篮球高手。但12年后在《绅士的品格》中他却不得不服老,金编也算是调侃了张东健一把吧。

  4 疑借金道振向元斌示好

  虽然被网友称为张东健的“脑残粉”,但一个张东健又岂能抵挡得住金编剧的花痴之心,外界猜测,她这次编写的《绅士的品格》,是借张东健向元斌示好,传递合作意向。因为剧中张东健所出演的男主角名叫“金道振(김도진)”,正是演员元斌的本名,眼尖的观众看出了个所以然来,猜测金恩淑在给男主角取名的时候,是不是心里正想着元斌。据韩国媒体报道,有金恩淑身边的知情人透露:“金恩淑编剧平时很喜欢元斌,一直想让他成为自己电视剧中的男主角。机遇巧合地《绅士的品格》里的男主角的名字,就是元斌的本名,这是不是暗示她想把下部作品交给元斌?坊间确实流传着这样的猜测。”看来,元斌的粉丝们真的可以期待一下。

  5 《绅品》《幽灵》互相植入

  《绅士的品格》中,4位大叔共同的初恋情人金恩熙清纯登场,让看懂个中玄机的观众,窃笑不已。因为“金恩熙(김은희)”实际取名于SBS电视台另一部剧集《幽灵(유령)》的编剧金恩熙;反观《幽灵》中南胜元代表的妻子名叫金恩淑(김은숙),其实也是借了《绅士的品格》金恩淑编剧的名字。

  原来,《幽灵》的编剧金恩熙和《绅士的品格》的编剧金恩淑,不但名字相近,私下交情也甚好。两人2011年7月在“SBS上半年优秀作品颁奖礼”上,分别凭借电视剧《秘密花园》和《Sign》获得最优秀奖和优秀奖,相识之后因为职业的关系日益亲密,再加上《绅士的品格》和《幽灵》都是SBS的剧,双方便互相宣传起来。除了在剧中套用对方原名,两位金编剧还分别在剧中直接植入对方的剧名。7月11日播出的《幽灵》第13集中,提到世强电信金炳锡代表隐藏的秘密邮件时,镜头扫过电脑屏幕,出现“世强电信电视剧《绅士的品格》赞助明细报告”这样一段文字;而《绅士的品格》同样不避嫌为《幽灵》卖广告,在7月1日播出的第12集中,徐伊秀在猜测金恩熙的身份时,学生林回音兴奋反问:“难道是电视剧《幽灵》的作家吗?”

  此外,有韩国媒体甚至笑称,两位金作家可能居住在同一个城市“仁州市”。早在2009年金恩淑执笔的电视剧《市政厅(시티홀)》里,就以假想都市“仁州市”作为背景展开故事;而这次金恩熙编剧的作品《幽灵》,在第9、10集中也多次提及“仁州”电视台。看来两位作家不仅是姐妹名,友情真是相当深厚!

  另外在绅士的品格第18集小剧场中,中年F4与一个年轻人发生小小的交通事故,张东健饰演的金道振拿出电话打给尹志勋医生,还说“什么,尹医生死了?”,尹志勋就是金恩熙担任编剧的《SIGN》中死去的男主角,由朴信阳饰演。

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。