新东方网>小语种>韩语>韩语学习>对话>正文

看《绅士的品格》学韩语:金道振的青春独白

2012-07-09 14:20

来源:沪江韩语

作者:

  난 마흔 하나예요.

  我,41岁了。

  서이수씨와 마주선 지금 이 순간이 내가 앞으로 살아갈 날 중 가장 젊은 날이죠. 오늘보다 어제가 청춘이고。

  现在站在徐伊秀对面的这一瞬间,是我以后生命中最年轻的时刻。因为昨天要比今天青春。

  그래서 난 늘 오늘보다 어제 열정적이었고 어제보다 그저께 대범했어요.

  所以对于我来说,总是昨天比今天更热情,前天比昨天更坦然。

  그렇게 난 서이수씨를 만나는 모든 순간 진심을 다 했어요.그래서 그 구두를 신은 서이수씨를 본 순간 참기 힘들었어요, 너무 화가 나서.

  我与徐伊秀相见的每个瞬间都付出了真心。 所以,当我看到徐伊秀穿着那双高跟鞋出现的瞬间,实在是无法忍受,因为太生气了。

  그런데 방금 아주 중요한 사실을 깨달았어요. 아, 이 여자 내 마음을 못 받았구나. 그동안 난 돌 던지듯 던졌구나, 마음을.

  但是刚才,我明白了一个很重要的事实。啊! 这个女人无法接受我的心意。 这段时间我的心意都付诸东流了。 (我把心像石头一样扔向了你。)

  내가 던진 마음에 맞아 이 여잔 아팠겠구나. 그래서 이 여잔 놓쳐야하는 여자구나.

  我付出的真心会让这个女人受伤。 所以她是我要放手的女人。

  그동안 미안했어요, 신사가 아니라서. 이건 진심이에요.

  这段时间对不起了,不够绅士。 这是我的真心话。

  난 그저께보다 어제가, 어제보단 오늘이 제일 성숙하니까.

  对于我来说,昨天比前天,今天比昨天,更加成熟。

  그러니 훈계는 그만 하는 걸로.당신이 원한 모두의 평화엔 나의 평화도 포함돼 있을 테니까.

  所以,教训就到此为止吧。你所希望的所有的和平,也包括了我的和平。

  ⇒相关语法

  1. 词尾--적 ,常用的有2种使用方法 : a. --적 + 이다 或 --적 + 인: 可以做形容词使用,例如:

  이번 사건의 해결은 효율적이다.

  这次事件的解决很有效率。

  정미는 아주 열정적인 사람이에요.

  贞美是一个特别热情的人。

  b. --적 + 으로 做副词使用,例如:

  당신은 모든 일을 다 긍정적으로 받아드렸으면 좋겠어요.

  如果每件事情你都能积极地接受那该有多好。

  2. --보다 表示比较 “比...”, 口语中使用度很高的语法,例如:

  난 늘 오늘보다 어제 열정적이었고 어제보다 그저께 대범했어요.

  我总是昨天比今天更热情,前天比昨天更坦然。

  3. 动词+ --기 + 形容词的句式,表示做一件事情怎么样,口语总非常实用的语法,例如:

  너무 화가 나서 참기 힘들었어요.

  实在是太生气了,无法忍受。

  난 거길 가기 싫어.

  我不想去那儿。

  4. 表示感叹的语尾: --구나/--군요. 前者为简语,自言自语时也可使用。后则可用作敬语。例如:

  아, 이 여자 내 마음을 못 받았구나.

  啊! 这个女人无法接受我的心意啊。

  내가 선물한 지갑을 잃어버렸구나.

  他把我送给他的钱包弄丢了啊。

  우리 이제 완전 낯선 사람 됐군요.

  我们现在完全变成了陌生人啊。

 

  更多“绅士的品格”精彩内容:

  >>《绅士的品格》热播 张东健“??体”成流行语

  >>热议:《绅士的品格》花中年F4排名

  >>《绅士的品格》:李钟赫爆笑“骆马”发型

  >>《绅士的品格》:暗恋要做的7件事

  >>韩剧《绅士的品格》经典台词

  >>《绅士的品格》OST:High High-金泰宇

  >>《绅士的品格》OST:爱情怎么办- Yangpa

  >>《绅士的品格》OST:心碎-李贤

  更多“韩国娱乐”:

 

  2012最新韩剧指南:2012年7月韩剧预告

  双语组图:韩国演艺圈上半年五大关键词

  盘点:因剧生情的韩剧情侣们(组图)

  组图:盘点韩剧三种类型的女主角

  追韩剧必备:2012年4月韩剧提前看

  组图:盘点韩剧三种类型的女主角

  盘点:历年韩国三大电视台水木剧争夺战

  搞笑韩剧排行榜:细数五部最搞笑的韩剧

  双语组图:韩剧男主角的三种类型

  韩剧收视率排行榜:史上最高韩剧TOP 10

  最新韩剧收视指南:2012韩剧目录

  最新韩剧收视统计:2012韩剧排行榜TOP 10

  韩剧历史收视排行榜:那些收视率超过40%的神作

  双语组图:盘点不招人恨的韩剧女二号

(编辑:何佩琦)

  更多内容请关注》》新东方网韩语频道
  我要报班 》》点击进入

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。