新东方网>小语种>韩语>韩语学习>阅读>正文

《绅士的品格》热播 张东健“걸로体”成流行语

2012-07-05 11:31

来源:沪江韩语

作者:

  걸로体是最近热播剧《绅士的品格》中开始流行的一种流行语。

  걸로这个语法的标准形式是것으로 하다,表示“就当作什么”、“就算作什么”,有种个人决定的感觉 。

  因为것在口语中可以说成거,所以것으로 하다还可以说成거로 하다。然后在日常生活中韩国人经常说成걸로 하다。

  这几种说法都是对的,只是거로和걸로比较自然随意。

  在《绅士的品格》中主角张东健的台词中常出现这个语法。因为这个语法本身带有“就当什么吧”的意思,所以显得男主角相当霸道和独断,再加上张东健说台词的语气,让这个语法越听越让人着迷。所以最近成了网络上的流行语,很多话都套上这个걸로

  下面来让我们欣赏几句张东健在剧中的台词吧!

  짝사랑을 시작해 보려구요. 댁을. 사양은 안 하는 걸로.

  我想开始试着暗恋你。就当做你没有拒绝。(第4集中对去相亲的徐怡秀告白)

  한 남자의 열정에, 차가 좀 망가지고, 돈이 좀 든 걸로.

  就当做因为一个男人的热情,毁了一下车子,花了点钱吧。(第6集为了阻止徐怡秀上别人的车,故意撞车)

  따뜻했어요?따뜻했던 걸로~

  暖和吗?就当很暖和吧~(第7集和徐怡秀接吻后第二天去徐怡秀家拿自己的外套)

  난.. 몇날 며칠 잠도 못 자겠지만 괜찮은 걸로..

  我...大概会几天几夜睡不好觉,但就当做没关系吧...(第10集决定对徐怡秀放手后)

  最近网民开始效仿这种语气造句,比如 “오늘 저녁은 회식하는 걸로(今天晚上就决定聚餐)”, “야근은 안하는 걸로(今天晚上就决定不加班)”, “이 정도면 잘한 걸로(这程度就算做得不错了吧)”, “주말은 너희가 책임지는 걸로(周末就由你们负责)”

  甚至连剧中饰演任泰山的演员金秀路也在自己的推特上用걸로体发推说:“오늘 비가 안오는 게 좋은 걸로(今天不下雨比较好)”, “그 생각 괜찮은 걸로(就当做那个想法不错)”,“내가 기분 좋은 걸로(算我心情很好)”

  这个语法的前面经常是把动词、形容词进行变形。变形的规则如下

  冠形语尾 时态
动词 -(으)ㄴ 过去/完成 온 거로/온 걸로
-는 现在/进行 오는 거로/오는 걸로
-(으)ㄹ 未来/推测 올 거로/올 걸로
形容词/이다 -(으)ㄴ 现在 예쁜 거로/예쁜 걸로
있다/없다 -는 现在 재미있는 거로/재미 없는 걸로

  更多“绅士的品格”精彩内容:

  >>热议:《绅士的品格》花中年F4排名

  >>《绅士的品格》:李钟赫爆笑“骆马”发型

  >>《绅士的品格》:暗恋要做的7件事

  >>韩剧《绅士的品格》经典台词

  >>《绅士的品格》OST:High High-金泰宇

  >>《绅士的品格》OST:爱情怎么办-Yangpa

  >>《绅士的品格》OST:心碎-李贤

  更多“韩国娱乐”:

  2012最新韩剧指南:2012年7月韩剧预告

  双语组图:韩国演艺圈上半年五大关键词

  盘点:因剧生情的韩剧情侣们(组图)

  组图:盘点韩剧三种类型的女主角

  追韩剧必备:2012年4月韩剧提前看

  组图:盘点韩剧三种类型的女主角

  盘点:历年韩国三大电视台水木剧争夺战

  搞笑韩剧排行榜:细数五部最搞笑的韩剧

  双语组图:韩剧男主角的三种类型

  韩剧收视率排行榜:史上最高韩剧TOP 10

  最新韩剧收视指南:2012韩剧目录

  最新韩剧收视统计:2012韩剧排行榜TOP 10

  韩剧历史收视排行榜:那些收视率超过40%的神作

  双语组图:盘点不招人恨的韩剧女二号

(编辑:何佩琦)

  更多内容请关注》》新东方网韩语频道
  我要报班 》》点击进入

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。