新东方网>小语种>韩语>韩语学习>阅读>正文

韩语美文阅读:生活的重压

2012-01-30 15:19

来源:沪江

作者:

  삶의 무게

  生活的重压

  매일 같은 몸짓과

  从每日反复的身体动作

  매일 같은 생활 속에서도

  和每日复一日的生活中

  어느날 갑자기

  突然有一天,

  삶의 무게가 느껴지는 날이 있습니다.

  你会感觉到生活的重量.

  내가 살아온 시간 만큼

  就如我活过来的岁月一样

  나는 더욱 성숙했어야 한다는 강박관념에

  我应该更加成熟,因为这样的强迫观念,

  더더욱 자아를 괴롭힌 적이 있습니다.

  也曾更加为难自已.

  가까운 친구에게 조언도 구해 보고.

  向亲近的朋友听取意见.

  어느 한적한 오후

  某个闲暇的下午,

  잔디밭에 앉아 사색도 해보고.

  坐在草地上思索,

  아무 생각없이

  曾毫无任何想法,

  친구에게 가식적인 웃음을 던져보기도 하고,

  向朋友抛去做作的假笑。

  차분하게 가라앉은 아음으로

  曾怀着一颗平静的心,

  글을 써보기도 했습니다.

  写下文字.

  하지만 삶의 무게를 짊어진다는 것은

  但背负着生活的重担,

  생각보다 쉽지 않습니다.

  并非想象那么容易.

  나를 보는 사람들,

  看我的人,

  내가 보는 사람들,

  我看的人,

  그리고 주위의 사람들,

  还有周围的人,

  모두 저마다의 삶의 무게가 있습니다.

  都各自背负着生活的重担.

  내 등에 짊어진 내 인생 만큼의 짐이 이제야 느껴지는 것은

  如今才感觉到,我背负着的人生的担子.

  무척이나 행복한 일입니다.

  这是无比幸福的事情.

  그 만큼 나는 더욱 날아오를 수 있을 것이기 때문입니다.

  我可以因此飞得更高更远.

  난 다시 다짐합니다.

  我再次下定决心

  오늘도 나의 생의 무게를 느끼며

  今天也感觉到自已的人生重量.

  그 만큼의 책임감과

  带着那样的责任感.

  그 만큼의 적극성과

  和那样的积极性.

  그 만큼의 사랑으로 열심히 내 사랑의 삶을 다시 살아가겠다고.

  用那样的爱努力生活。

(编辑:何佩琦)

  更多内容请关注》》新东方网韩语频道

  我要报班 》》点击进入

猜你喜欢

  • 韩语学习
  • 韩语考试
  • 最新资讯

            新东方韩语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。